O cenário é o seguinte:

• Servidor Debian Buster com Kernel 4.19.194-2 virtualizado em VirtualBox
• Disco virtual de 50GB precisa ser aumentado para 100GB
• Partição única em LVM no segundo disco (/dev/sdb)

..::| Redimensionando

Após aumentar o disco virtual no VirtualBox com o servidor Debian desligado, inicie-o e verifique se o novo tamanho foi reconhecido:

Caso o disco esteja montado, lembre-se de desmonta-lo:

test@debian:~$ sudo umount /dev/sdb1

Verifique as informações do volume lógico para pegar o nome dele. Execute “sudo lvscan“:

Desative o volume lógico:

test@debian:~$ sudo lvchange -a n /dev/test/lvol0

Caso já não o tenha, instale o “parted” para redimensionar a partição LVM:

test@debian:~$ sudo apt-get install parted

Inicialize o parted no disco a ser redimensionado:

test@debian:~$ sudo parted /dev/sdb

No ambiente do parted, verifique a capacidade total do disco com o comando “print” afim de saber para qual tamanho pode-se aumentar a partição /dev/sdb1 com o comando “resizepart“:

Insira as informações mostradas pelo comando “print” nas duas perguntas que o comando “resizepart” faz, conforme os destaques em vermelho na imagem acima.

Agora aumente o physical volume dessa partição com o comando “sudo pvresize /dev/sdb1“.

Redimensione o volume lógico para o máximo disponível:

test@debian:~$ sudo lvextend -l +100%FREE /dev/test/lvol0

Ative novamente o volume lógico com o comando:

test@debian:~$ sudo lvchange -a y /dev/test/lvol0

Faça uma checagem da partição antes de redimensioná-la (é necessário):

Execute o resize2fs nessa partição para que o novo tamanho seja reconhecido:

Pronto!

Agora basta montar a partição com o comando mount.

test@debian:~$ sudo mount /dev/test/lvol0 /destino_da_montagem

Caso o redimensionamento seja em um disco onde esteja rodando a raiz do sistema, basta usar um live-cd e seguir esses mesmos passos.

Fontes:
https://www.tecmint.com/parted-command-to-create-resize-rescue-linux-disk-partitions/
https://wiki.debian.org/LVM